Zes decennia geleden wroette Herman Cole zich aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in de Antwerpse Schildersstraat naar een diploma Nederlands-Frans-Italiaans. Met professor Monique Jacqmain als promotor rondde hij in 1969 zijn inspanningen af met het proefschrift 'Commento alla traduzione neerlandese e italiana dei fumetti ‘Asterix’.
Naar aanleiding van de tiende sterfdag van Marc Sleen – 10 november 2016 – en in het verlengde van het thema ‘HAHA Humor’ van Erfgoeddag 2026, bedacht hij een veeltalig studiemoment met als titel 'Humor vertalen… niet om te lachen'. Je zou het kunnen bestempelen als een Corsa d’Italia con Asterix e Hermannix – Race door de Laars met Asterix en Hermannix – La Transitalique avec Astérix et Hermannix.